top of page
Search
Writer's pictureF0rtuno

Gothic 2: Arkona - Czech and Polish translation, Update 1.02 and Steam version!

New version 1.02 is out!


This patch focused on better balancing the game in terms of Knowledge Points you can earn, monster density and monster defense in the end game, along with fixing some bugs and other improvements.


You can see the full patch notes below.



Translations


I am happy to announce that we have released the promised translations into Czech and Polish.


The Czech translation of 🇨🇿 was done by BadamB, Hercule Poirot, Merry Dolphin, Romanez78, Winea.


Polish translation of 🇵🇱 was done by Damianut, bestia8848, vvs.


Shout out to Auronen for creating a tool ( https://weblate.cokoliv.eu ) that allows easy and clear translations of Gothic mods, and to Damianut for putting everything together technically.




Arkona on Steam


The long-promised Steam version is also out, and again I have to thank Damianuto for releasing it along with the new version.


Czech and Polish translations are available immediately after subscribing to this version and downloading it to the workshop.


Arkona is now available on Steam Worskhop here -https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3316293899.


Changelog:


Credit for this version goes to Damianut, who made many of these changes and improvements, and also to Kaiser, who helped us avoid the infinite steel exploit from Rufus the blacksmith.


Balance


  • Bonuses from permanent potions and other power ups no longer count into the skill threshold to increase learning point cost

  • Lowered defenses for: Skeleton, Skeletal Mage, Demon, Demon Lord, Dragon Snapper, Warg, Waran, Fire Waran, The Beast, Ger Zuul

  • Lowered strength for: Dragon Snapper, Warg

  • Increased the thresholds for higher cost of learning points when learning a weapon skill or an attribute (mana has even higher thresholds than other attributes)

  • Raised XP rewards for most quests

  • Lowered the price of runes that Railan sells

  • Mana cost for Sprint rune lowered to 10, so even players that don't invest in mana at all are able to use Sprint


Quests


  • The location of a shadowbeast in Keiran's quest is specified further in the log diary

  • It is no longer possible to dig out Tulvokanum Mortilis before CH2

  • Fixed dialogue conditions in quest Hondur's replacement

  • Added one small quest for teachers in militia that Rufus wants you to find. It helps the player realize the importance of this task and track the progress.

  • You no longer have to pay Aiden gold in order to finish quest "Cheers!" and gain a crossbow teacher.


Svět, NPC, události, prostředí


  • Vendors now sell jewellery

  • It is no longer possible to purchase steel infinitely from Rufus

  • Railan now sells Small Lightning spell rune

  • Aiden now teaches dexterity in chapter three

  • Fixed Charlie the sheep. Previously, it happened sometimes that the plant wouldn't disappear. That should no longer be the case.

  • Fixed bugged chests on the ship that didn't have a focus, couldn't be used

  • You can now also give Charlie 5 plants of the same type at once

  • Fixed a bug where Railan would climb on top of his hut when you approached him outside to make they Eye of Judge and he tried to run back into his cabin

  • Fixed a bug where the artifact wouldn't disappear at the start of CH3. Railan now "has it" as it should have been, the artifact doesn't stay in the middle of the stone circle..


You can find Arkona on our website here - https://www.myrtana.net/arkona



23 views0 comments

Comments


bottom of page