Drova: Forsaken Kin (2D Gothic) - Jdeme dokončit ruční/AI češtinu!

Ahoj. Drova: Frosaken Kin je můj velký rest a lidí v podstatě už rok čekají na vydání češtiny.

Pojďme si o tom něco říct:

Na internetu sice je dostupná čeština, nicméně strojově přeložená s hodně špatnou kvalitou a navíc tato čeština rozbila úplně i dovednostní strom a další věci v této hře, tudíž se s ní nedá moc dobře hrát.

Hra vyšla v Březnu 2024 a já už prakticky před rokem slíbil češtinu na které jsme i pracovali s několika lidmi, kteří postupně od překladu upustili z nedostatku času/motivace. Byl jsem to tehda já, kdo kontaktovat autory a sdělil jim, že na češtině budu pracovat a díky mě do hry vložili české fonty (abecedu), aby se vůbec česká diakritika ve hře správně zobrazovala. Poté jsme kus hry přeložili ručně, kus přes AI a poté jsem také ztratil motivaci a kvůli neustálemu řešení věcí ohledně webu, discordu a gothicu se mi v překladu moc nechtělo pokračovat.

Nicméně je to velká škoda, protože hra je to luxusní se skvělým hodnocením na Steamu (94%) a Gothic z toho jde cítit na míle daleko.

No a nedávno jsem si dal předsevzetí, že se pustím do dokončení češtiny, aby jste to do Vánoc měli jako dárek, současně já sám si chci hru konečně pořádně zahrát. Rozhodl jsem se tedy, že jdu překlad dokončit už nyní, protože za necelý měsíc chci překládat Of Ash And Steel a uvolnil se mi teď nějaký čas.

Omlouvám se všem co celou dobu čekali, ale Myrtana.net a věci kolem žerou strašně času a energie a tehda vycházelo strašně moc updejtů, díky kterým se mi chtělo překládat ještě míň, protože to komplikuje práci.

Pokud by se chtěl někdo přidat k překladu či testování tak mi napište. Překlad bych rád dokončil než vyjde Of Ash And Steel a pak už jen mužu opravovat nalezené chybky.