- Před nějakou dobou jsme vám představili projekt AI Dabingu a nějakou vizi, že bychom mohli AI dabing v budoucnu udělat i na další mody, včetně třeba New Balance. Pro takový první test se vybral mod Údolí Zombie, aby se vše vyzkoušelo, navíc na tento mod existovala moje ruční čeština a Údolí Zombie není extra dlouhý co se týče dialogů.
- Dabing je aktuálně v BETA verzi - to znamená že všechny postavy mají kompletní český AI dabing, ale nejsou prozatím opravené chyby. Chyby jsou dvojího typu: chyby samotné AI, které při dabování udělala a některé dialogy jsou chybné kvůli tomu, že byl AI dabing udělán na mou starou verzi ruční češtiny, kde se občas objevily nějaké překlepy, pozůstatky polštiny a nepřesnosti.
- Samotná čeština je nyní opravena a zkorektována, jen na dodělání dabingu do plné verze není aktuálně prostor/čas, protože šéfem projektu je spoluzakladatel Myrtany - Marcel, který vše pokryl finančně a sám dabing udělal, nícméně k opravení chyb se dostaneme později (Marcel se stěhuje), takže byl pro to vydat nyní dabing v takovém stavu v jakém je aktuálně.
- Kromě zkvalitnění samotné češtiny a AI dabingu jsme také přešli na německou verzi modu Údolí Zombie, protože tuto verzi němci značně vylepšili, dodělali a opravili různé bugy - to mi taky zabralo nějaký ten čas češtinu převést. Na webu byla modifikace Údolí Zombie teď posledních pár týdnů nehratelná, protože autor stáhl původní instalátor, s tím že s modem není spokojen a pracuje na nové verzi.
- Ačkoli se jedná o BETA verzi, kde jsou neopravené chyby, můžete poprvé zkusit AI český dabing v nějakém modu a udělat si tak obrázek o tom, jak takový dabing může vypadat v modu New Balance, nebo v dalších modech, nicméně je potřeba mít prvně kvalitně udělaný český překlad dialogů. Pamatujte, že se jedná o BETU, nicméně i tak .... nikdy to nebude jako lidský profi dabing, to by jeden mod stál neskutečně hodně času a peněz.
Ukázka beta dabingu:
Vše ke stažení zde - https://www.myrtana.net/údolí-zombie-2-0
Comments