Budu zde zhruba tak jednou až dvakrát denně dávat novou verzi češtiny, cílem je co nejrychleji zkvalitnit tuto češtinu, kterou sám při hraní odyssey opravuju. Odyssea má přes 128 tisíc položek z toho desítky tisíc položek dialogů a zápisků do deníku, které maji í více než jednu větu, takže krát další čislo. Proto je třeba být trpěliví a já musím postupně hromadně opravovat chyby googlu. Rozhodl sem se to sepisovat pro ukázku.
- Odstraněna drtivá většina vykání z dialogů (desítky unikátních slov, které jsem zde ještě nevypsal )
Následující slova vždy opravuju v celých skriptech (celém modu), opravují se desítky až stovky ve všech dialozích, zápiskách atd.
- životní energie->Zdraví
- Přidat opraven na Hinz (NPC)
- hradní tým -> Posádka hradu
- LP) -> VB)
- Library->Knihovna
- učebních bodů-> Vědomostních
- učební body-> Vědomostní
- zručnější,šikovnější->obratnější
- zručnost,šikovnost -obratnost
- boji jednou rukou-jednoručním boji
- václava-Wenzel
- krevetky-krvavé mouchy
- molerat -krysokrt
prolézačky-důlní červi
polní lupič-polní škůdce
stínového běžce->stínovou šelmu
stínový běžec-šelma
šotek-goblin
pro krále-Za krále
zbrojník-Zbrojnoš
pro innose-Za Innose
orky-skřety
chodce stínů,shadow runnera-stínové šelmy
Tancred-Tankred
píšťalka-dýmka
jménem Inno-jménem Innose
orkové-skřeti
orkům-skřetům
soudruh-kamarád
Jonáš-Jonas
číháků-číhavců
všechno ticho-Všechno v klidu
mineDůlní červy-Důlní červy
číhajících-číhavců
číhající-číhavec
hřiště-pole
Číhavecy-číhavce
stínoběžce-stínové šelmy
Ralph-Ralf
MineDůlní červ-Důlní červ
vybírat zámky-páčit zámky
vybrat zámek-vypáčit zámek
chňapaly-chňapavce
5 LP-5 VB
1 LP- 1 VB
syrská ropa-Siřičitý olej
čtvrtletí-čtvrť
Spell Scroll-Svitek Kouzla
štic-Štětec
závětří-Lee
obdržel zlato-obdrženo zlato
Prsten vody-kruh vody
Neštěstí-pryskyřice
síra-Síra
Minecraft prolézací-důlní červ
Bloodfly-Krvavá moucha
skin-kůže
Glacier Quartz-Ledovcový křemen
Swampweed-Bahenní tráva
šperhák,klíček-paklíč
Minental-Hornické Údolí
kostra-kostlivec
Žralok bažinný-Močálový žralok
Rozuměl?- Je vše jasné?
školení-výcvik
dealer-obchodník
armor-brnění
Jednoruký-Jednoruční
dvouruký-Obouruční
Fireroot-Ohnivý kořen
Kosti kostry-Kosti kostlivce
Lidé-Volker
scavenger-mrchožrout
walther-Walter
plus desítky dalších slov, která sem opravil před zapisováním
Čeština i mod ke stažení zde - https://drive.google.com/drive/u/2/folders/1-eZXW-OJQ2vAbXJfsneagwDN3md39HrK
Comments