Gothic 2: Other Balance - Přidán a přeložen nový mod!

Nedávno vznikl nový Polský mod Other Balance. Tento mod se dá přeložit něco jako "Další rovnováha" což má v sobě odkaz samozřejmě na mod New Balance, který se dříve jmenoval ještě Alternative Balance.

Tento mod je spíše pro milovníky Vanillových modifikací, tedy modifikací, které rozšiřují základní hru jen minimálně co se týče nových postav, předmětů, nestvůr a podobně. Tento mod je poprvé právě u nás přeložen do Češtiny, protože je zatím k nalezení pouze na Polském Discordu. Do modu jsem opět vložil originální Gothic 2 překlad a nových 1100 řádků jsem udělal zatím přes google, nicméně jak píši většina hry je v originál češtině. Stejně to připravím pro Angličtinu

Mod najdete zde ke stažení - https://www.myrtana.net/gothic-mody/gothic-2:-other-balance

Aktualizace, které proběhly od vydání modifikace

Přeloženo přes AI a nijak neupraveno, protože je toho dost :D

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (30.01.2026)

• Opraveno: if proměnné pro Rosi a Tilla, nyní správně mizí po splnění příslušných scénářů

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (29.01.2026)

• Opraveno: chyba s setem kněze, nyní správně odebírá regeneraci po sundání setu

• Přidáno: nové pásy pro bojovníka a mága

• Změněno: bonus pásu pro ohnivého mága

• Upraveno: Černý mág z Irdorathu přidává Vědomostní Body po poražení

• Změněno: obsah některých truhlic

• Změněno: konečné prsteny pro ohnivého mága přidávají 1 bod many za 1 sekundu

• Změněno: amulet, který najdeme v 5. kapitole, přidává 60 many a 2 body many za 1 sekundu

• Opraveno: kritická chyba s kouzlem Zničení oživlého, nyní musíme mířit na nepřítele

• Upraveno: nemrtví bossové jsou odolní vůči kouzlu Zničení oživlého

• Upraveno: bossové jsou imunní vůči kouzlu Strach a Zmenšení příšery

• Přidáno: limit vyvolaných tvorů – můžeme vyvolat max. 1 stvoření. Navíc byli oslabeni

• Změněno: proměny v bestie byly oslabeny

• Další: menší změny

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (25.01.2026)

• Opraveno: chyba s učením kruhů u Saturase

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (24.01.2026)

• Opraveno: chyba s kovadlinou, nyní se nebude odstraňovat při interakci, pokud nevytváříme zbraň

• Opraveno: chyba s tvorbou run, prázdná runa se nyní nebude odstraňovat při interakci s runovým kolem

• Přidáno: několik královských šťovíků v Khorinis a Hornické Doline

• Aktualizováno: popisy zbraní

• Aktualizováno: popisy smaženého masa a ryb

• Změněno: snížena cena odkoupení kůží u Bospera – nyní polovina hodnoty

• Změněno: snížena cena odkoupení kovaných zbraní a u Harada – nyní polovina hodnoty

• Opraveno: chyba s obsahem truhlic v Hornické Dolině, některé truhlice z Wasteland modu měly špatný loot

• Odstraněno: možnost jít s Laresem na Onarovu farmu kvůli chybám

• Další: drobné změny v zenech

• Změněno: bonusy některých prstenů a amuletů

• Opraveno: chyba umožňující brát předměty, které byly dříve prodány, po poražení Thorbena

• Opraveno: chyba umožňující koupit účetní deník Lehmara od Thorbena a Coragona v obchodním okně

• Opraveno: zamezeno získání zlata po poražení za nauku dovedností od postav

• Odstraněno: nevýhodné dialogové volby (oběť 100 a 200 zlatých) u Darona

• Další: menší změny

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (05.01.2026)

• Opraveno: chyba s přidáváním zdraví v kapličkách Innose

• Přidáno: prázdné runy k zakoupení u obchodníků

• Oslabení: vyvolanci – vyvolání kostlivce přivolává 2 kostlivce místo 3, vyvolání zombie přivolává 1 zombie místo 2

• Změněno: doba trvání vyvolance prodloužena z 1 minuty na 3 minuty

• Opraveno: chyba s vyvolaným démonem, byl imunní vůči ohni

• Změněno: bonus některých prstenů

• Změněno: statistiky příšer

• Změněno: tmavé houby dávají jednorázový bonus +2 many, pokud sníme 25 kusů

• Oslabení: bonus many pro šaty ohně – lehká šata z 35 na 30, těžká šata z 75 na 60

• Přidáno: za zničení Šponu získáme 5000 zkušeností a 5 Vědomostních Bodů

• Opraveno: chyba s cooldownem Ohnivé šípy

• Zvýšeno: poškození luků a kuší

• Změněno: požadavky many pro učení a nutný rozdělený kruh; nebo zvýšena potřebná mana

• Změněno: set kněze přidává regeneraci many (1 bod za 1 sekundu)

• Změněno: amulet od Pyrokara v 5. kapitole přidává regeneraci many (1 bod za 1 sekundu)

• Přidáno: nový prsten a amulet přidávající sílu a obratnost

• Přidáno: dva pásy – jeden pro bojovníka, jeden pro mága

• Přidáno: obchodníci mají více léčivých a many mikstur

• Změněno: není nutné pít elixíry schopností, aby se získaly Vědomostní Body po poražení bosse

• Opraveno: chyba s Teklou umožňující farmit smažená masa, nyní je nesmrtelná

• Přidáno: noví bossové

• Změněno: procento základního poškození sníženo z 50% na 30%

• Odstraněno: poškození bleskem ze Šponu Beliara kvůli chybám; zbraň lehce posílena

• Přidáno: obnoven jeden dialog se Saturasem

• Dočasně odstraněno: učení run pro vyvolání příšer

• Další: menší změny

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (10.12.2025)

• Opraveno: chyba s pitím Embarli Firgasto, při hraní mágem mikstura přidávala sílu, obratnost a manu

• Opraveno: překlepy

• Opraveno: chyba s hláškou „málo Vědomostních Bodů“ při přechodu mezi světy

• Změněno: síla a obratnost stojí 2 body za atribut, mana zůstává beze změny

• Změněno: odstraněny téměř všechny Mikstury Života z bossů

• Přidáno: více mikstur schopností od bossů

• Přidáno: více královských šťovíků, padají z bossů

• Změněno: sníženy náklady učení části dovedností

• Změněno: ovládání zbraní na blízko, luků a kuší stojí 2 body za atribut

• Změněno: při hraní na těžké nebudeme dostávat body zdraví za nový level; na střední 5 bodů zdraví za level

• Další: menší změny

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (25.11.2025)

• Přidáno: regenerace many – stojí 15 Vědomostních Bodů a je nutné mít minimálně 100 many

• Přidáno: lepší prsteny zvyšující manu

• Změněno: požadavky many pro učení kruhů magie

• Změněno: statistiky vyvolanců

• Lehce změněno: poškození zbraní gildy Lovců draků a Paladinů

• Změněno: šaty ohnivého mága dávají manu, zbroje Lovců draků zdraví

• Odstraněno: bonus zdraví pro meče Lovců draků

• Opraveno: chyba u některých kouzel

• Změněno: úkol se bylinkami pro Constantina lze udělat, pokud jsme učněm

• Opraveno: kritická chyba bránící rozhovoru se draky, pokud jsme měli nabité oko Innose

• Změněno: Mięsny ścierwojad se objeví jen po přijetí do hlavní gildy

• Změněno: Topielce v úkolu topielce Kervo se objeví až po jeho zahájení

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (16.11.2025)

• Opraveno: chyba u nákladů na svitky proměn, nyní množství many odpovídá popisu

• Opraveno: kritická chyba u úkolu Oko Innose – nyní lze úkol dokončit bez problémů

• Změněno: Canthar při vězení, pokud jsme strážcem nebo mágem, zmizí úplně ze hry

• Změněno: při kování zbraně nemusíme znovu vstupovat do interakce s kovadlinou

• Změněno: Eremita nás neútočí, pokud máme banditský brnění

• Další: malé úpravy v zenech

• Změněno: gildovní postavy již nenadávají, pokud nemáme brnění nebo máme špatné brnění

• Opraveno: chyba u úkolu s exportem Diega, který dával dvakrát odměnu – nyní správně

• Další: menší změny

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (26.10.2025)

• Změněno: není nutné zabíjet Dextera, abychom zjistili, kde jsou pohřešovaní; stačí Dextera okrást kapesní krádeží (vyžaduje 5 obratnosti)

Gothic 2: Other balance (Gothic 2 Minus) (23.10.2025)

• Změněno: odstraněna náhodnost bonusů u kapličky Innose; při zaplacení oběti vidíme přesně, kolik bonusů jsme získali

• Opraveno: chyba u úniku Rosi – dávala peníze i bez přivedení na správné místo

• Opraveno: chyba u učení jazyka stavitelů Myxira – dříve dvakrát účtováno

• Opraveno: chyba u bonusu síly v setu Síly v Jarkendaru – nyní správně přidává sílu

• Změněno: není nutné nosit prsten vodního kruhu, stačí mít v inventáři

• Opraveno: chyba bránící otevření truhly Estebana

• Opraveno: chyba u učení trofejí u Grimbalda

• Změněno: Elixír života nyní vyžaduje 2 léčivé kořeny místo jednoho

• Oslabení: trvalé mikstury – Elixír síly, obratnosti a mikstura schopností přidávají 2 body, Esence ducha 2 many, Elixír Ducha 3 many, Embarla Firgasto 10 síly/obratnosti nebo 15 many, Mikstura Arcydemona 8 síly/obratnosti

• Změněno: statistiky některých příšer a posílení bossů

• Změněno: draci mají více zdraví

• Změněno: oživenci již neútočí na běžné příšery

• Změněno: vyvážení obtížnosti –

• Snadná: od 11. levelu 12 Vědomostních Bodů, od 21. levelu 10 bodů

• Střední: od 11. levelu 8 bodů, od 21. levelu 5 bodů

• Těžká: beze změny

• Změněno: upraven vzorec pro získání nového levelu

• Změněno: Constantino vyměňuje všechny rostliny najednou v samostatném okně

• Změněno: sníženo množství mikstur schopností – nyní dávají jen Vědomostní Body, ne nejlepší atributy ani manu

• Změněno: od 90 % ovládání dvouruční zbraně hrdina získává nové animace boje

• Další: menší změny

Gothic 2: Mod Balansu (Other Balance, Gothic 2 Minus) (14.10.2025)

• Změněno: minimální poškození na 3

• Změněno: obchodní přepočet na 0,2 místo 0,15

• Přidáno: placené učení loveckých trofejí a zlodějských dovedností u některých postav

• Opraveno: chyba u učení atributů – nyní správně účtuje a zobrazuje zprávu, pokud nemáme dost zlata

• Změněno: Vatras a Sagitta mohou léčit hrdinu jen jednou denně

• Změněno: upraveny fáze získávání teleportů v Khorinis

• Změněno: Kruk – volitelný quest

• Změněno: lze okrást vodní mágy v Jarkendaru

• Opraveno: exploit s neomezeným pivem od hostinského na Náměstí Popravených

• Opraveno: chyba u dokončení úkolu Pomoc pro Laresa – nyní správně označeno jako dokončené

• Další: menší změny

Gothic 2: Mod Balansu (Other Balance, Gothic 2 Minus) (10.10.2025)

• Změněno: balans bílých zbraní – gildovní a speciální zbraně mají unikátní bonusy ke statistikám, větší dosah

• Změněno: balans run – svitky stojí stejně jako runy

• Opraveno: odstraněna nepříjemná mechanika zamrzání postavy před ledovým golemem a kostlivcem mága

• Změněno: kouzla vyvolání tvorů přepracována – nyní užitečnější

• Změněno: drakům upraveno množství many

• Další: menší opravy

Gothic 2: Mod Balansu (Other Balance, Gothic 2 Minus) (07.10.2025)

• Změněno: zvýšeno aggro draků – pokud se vzdálíme, začnou nás pronásledovat

• Změněno: změny v nákladech učení v zlatech pro sílu, obratnost, manu a ovládání zbraní

• Změněno: při učení jazyka stavitelů přidán náklad v zlatech

• Změněno: učení trvalých mikstur vyžaduje odpovídající množství zlata

• Opraveno: chyba s nepříjemným zobrazováním kouzel ze svitků nahoře na obrazovce

• Změněno: upraven počet zkušenostních bodů za zabité příšery a bossy

• Změněno: upraven vzorec pro dosažení nového levelu

• Přidáno: sběratelské předměty – mikstury, zbraně (hlavně v Hornické Dolině); vyžadována NOVÁ HRA!

• Opraveno: chyba u nesprávného nákupu Rychlých Sleďů u Samuela

• Změněno: některé zbraně byly posíleny

• Přidáno: nové zbraně

• Přidáno: dva noví bossové

• Změněno: Elixír schopností nyní kromě nejlepšího atributu přidává Vědomostní Body

• Přidáno: slabší verze Elixíru schopností – přidává 2 body síly nebo obratnosti, nebo 3 many a 1 bod Vědomostních Bodů

• Změněno: ohnivé příšery jsou nyní imunní vůči ohni

• Změněno: ledové příšery jsou citlivější na oheň (vyjma ledového draka)

• Další: menší změny

Gothic 2: Mod Balansu (Other Balance, Gothic 2 Minus) (20.09.2025)

• Opraveno: chyba u poškození draka oživence

• Přidáno: placené učení základních atributů a ovládání zbraní

• Další: menší opravy

Gothic 2: Mod Balansu (Other Balance, Gothic 2 Minus) (18.09.2025)

• Opraveno: drobné chyby

• Přidáno: nová mechanika výměny vzácných rostlin u Constantina

• Další: menší opravy

Gothic 2: Mod Balansu (Other Balance, Gothic 2 Minus) (09.09.2025)

• Opraveno: chyba u nákladů svitků

Gothic 2: Mod Balansu (Other Balance, Gothic 2 Minus) (30.08.2025)

• Změněno: přepracován balans mága

• Změněno: odstraněna regenerace HP draků

• Opraveno: chyba umožňující nekonečné zkušenosti u Miki

• Opraveno: chyba bránící koupi mistrovského meče u Martina

• Opraveno: chyba u učení kruhů magie u Miltena v Hornické Dolině – nutný 1 kruh magie pro učení dalšího

• Změněno: kruhy magie nyní nemají požadavek rozdělení – stačí mít odpovídající množství many

• Změněno: Ledová Lanca je kouzlem 3. kruhu magie

• Změněno: odstraněna Smocza Zguba v jeskyni s wojownicy cienia

• Změněno: prsten ochrany proti magii ve kamenném kruhu je možné sebrat

• Změněno: změněn loot v truhle Mistra Zlodějů

• Změněno: posíleny příšery

• Změněno: Dýka a Nůž na vlky od Cavalorna nyní vyžaduje obratnost

• Přidáno: noví bossové

• Změněno: Bagienny smok nyní na území bývalého tábora Bractwa Śniącego

• Opraveno: chyba umožňující krádež deníku u Corneliuse – krást lze až po rozhovoru s Lordem Hagenem

• Změněno: procentní regenerace léčivých a many mikstur

• Změněno: upraveny požadavky u luků a kuší

• Změněno: zbraně pod obratnost mají jiné animace

• Změněno: změněny statistiky příšer

• Změněno: změněno jídlo, které přidává bonusy ke síle

• Změněno: Smoczy korzeń a Goblinia jagoda již nepřidávají bonus k síle a obratnosti a nelze je sníst

• Další: menší změny

Gothic 2 Noc Kruka Mod Balansu (06.05.2025)

• Přidáno: noví bossové

• Další: drobné změny statistik příšer

• Změněno: škálování zbraní vyžadujících obratnost podle obratnosti

• Přidáno: Easteregg

• Další: menší změny

  
  

Gothic 2 Noc Kruka Mod Balansu (29.04.2025)

• Změněno: zen Hornické Doly nahrazen zenem z Wasteland modu – přidává území za palisádou a zeny z Gothica 1 (bez Chrámu Śniącego a Staré Doly)

• Přidáno: nový miniboss

• Změněno: Tchnienie Śmierci nyní způsobuje 100 % poškození mimo draků

• Změněno: balans kouzel 6. kruhu magie

• Další: menší změny a opravy

Gothic 2 Noc Kruka Mod Balansu (13.04.2025)

• Přidáno: zbraň vyžadující obratnost s unikátním bonusem

• Změněno: poškození Šponu Beliara a šance na blesk

• Opraveno: chyba, kdy Bloodwyn měl animace zeleného

• Opraveno: chyba, která neměnila náklady many u svitků

• Změněno: zvýšena hodnota částí kůží

• Změněno: upraveno množství získaných zkušeností u některých příšer

• Změněno: Kruk a Bloodwyn nyní slabší

• Změněno: draci lehce oslabeni

• Změněno: Bezimienny má na startu jiné brnění

• Opraveno: chyba bránící rozhovorům s některými NPC

• Změněno: speciální zbraně paladina způsobují větší poškození

• Změněno: Bezimienny má na start 20 bodů zasažení a 5 many

Gothic 2 Noc Kruka Mod Balansu (25.03.2025)

• Změněno: teoretický limit atributů (síla, obratnost, mana) zvýšen na 5000 – v praxi nedosažitelný v normální hře

• Přidáno: nová mise spojená s jednou z důležitějších postav

Gothic 2 Noc Kruka Mod Balansu (25.02.2025)

• Změněno: pancerze u příšer

• Přidáno: několik minibossů během hry (např. Skinner, Bloodwyn, Urshak)

• Změněno: trollové nyní zabitelní lukem a kuší

• Změněno: draci posíleni

• Změněno: odstraněna současná výuka jednoruční, dvouruční zbraně a luků a kuší

• Přidáno: 4 kusy Smoczych Korzeni u obchodníků (Constantino a Zuris)

• Změněno: statistiky některých zbraní

• Změněno: Špon Beliara oslaben (poškození od blesku nyní 75)

• Změněno: Špon Beliara nyní přidává bonus k ovládání jednoruční nebo dvouruční zbraně dle úrovně vylepšení

• Změněno: sníženo množství získaných Vědomostních Bodů za každý level na 5

• Změněno: sníženo množství bodů zasažení za každý level na 10

• Změněno: Bezimienny na začátku hry má 5 síly, obratnosti, 1 many a 5 % ovládání zbraní, luků a kuší

• Změněno: vyvážení run ohnivého mága a paladina

• Změněno: zvýšeny náklady many u některých svitků

• Změněno: odstraněno zvyšování zkušeností podle kapitoly – nyní vždy 100

• Oslabení: některá brnění

• Změněno: startovní počet bodů zasažení Bezimiennego snížen na 10

• Změněno: Bezimienny má startovní brnění poskytující 5 obrany proti zbraním (mohou být problémy s rozhovory u některých NPC)

• Změněno: odstraněny prahy učení atributů

• Změněno: sníženo množství Vědomostních Bodů potřebných k naučení loveckých trofejí

• Změněno: sníženy náklady učení některých run

• Změněno: sníženy náklady učení některých run paladina

• Změněno: náklady učení otevírání zámků sníženy na 5 bodů

• Změněno: upraveno množství získaných zkušeností za některé dialogy a činnosti

• Změněno: šata arcymága ohně lehce posílena

• Změněno: většina příšer má více bodů zasažení