Za prvé bych chtěl všem popřát Šťastný Nový rok a poděkovat každému, kdo se jakkoli zapojuje do Gothic komunity, ať už jen v chatu na Discordu, nebo se podílí na překladech či dalších aktivitách. Taky bych chtěl poděkovat všem, kteří mě podporují na Patreonu a těm, kteří mi poslali donejty i mimo něj a taky všem odběratelům na Youtube, protože jak víte, Myrtana.net jsem z velké části já (F0rtuno) a všechno se to tak nějak mezi sebou prolíná. Samozřejmě je zde také tým překladatelů, kteří se v rámci svých možností podílejí na překladech a dalších věcech okolo Myrtany.
Seznam překladatelů (členů) týmu a lidí co se nějak zapojili do projektu, či s něčím pomohli: Romanez78, Petr_CPT, Thorus, UtteredPetter, adamrysak, Brokenheart, Dandaaap, George, monke4899, Winea, Hiritar (Filip Pour), Ladin15, Parroto, Damianut
Moc děkuji všem podporovatelům na Patreonu, lidem kteří mi poslali dar přímo na účet, či lidem kteří boostli Discord server - zde patří velké poděkování MartinMH, který nedávno boostnul náš discord server na úroveň 3.
Speciální poděkování patří Marcelovi, se kterým se projekt spoluzaložil a který se postaral o finanční stránku všeho co bylo potřeba.
Tento projekt byl původně zamýšlen jako taková česká komunitka pro modifikaci New Balance, protože se zde o tomto modu nijak moc nemluvilo a neexistovaly žádné návody, support, čeština a tak dále. K tomu se později přidalo pár dalších modifikací a celé se to postupně zvrtlo na takovou Gothic Databází modifikací a nakonec vzhledem k vysokému počtu zahraničních návštěvníků na webu, jsem začal připravovat anglické překlady pro některé mody (Othello, Lobos, Guilds a další), které nebyly jinde k nalezení a začal jsem překládat všechny posty skrze AI i do angličtiny a udělal anglickou kopii webu.
Tohle vše zde píšu proto, že je to už poměrně velký projekt a sledovat, překládat, postovat novinky, aktualizovat mody a tak dále, mi fakt už zabírá dost času a já si musím občas dát pauzu a sám si u her odpočinout abych nevyhořel - novinky a aktualizace dělám vždy pravidelně, ale co se týče mé aktivity na překladech, ta se bude měnit podle nálady, chuti a času a občas bude potřeba ubrat. Plánů a toho co chci udělat, přeložit a upravit na webu je spousta, ale musím fakt dělat rozumně a když se mi chce, proto se omlouvám, ale občas holt některé věci můžou chvíli trvat a budete si muset počkat. S tím se pojí i to, že už nebudu dávat žádné konkrétní datumy, ale spíše více nekonkrétní odhady vydání :D.
Nicméně starání se o Myrtanu mě většinově baví i proto, že si všechny ty věci dělám i z části pro sebe - chtěl sem vždycky mít všechny ty novinky, soubory, modifikace a další věci na jednom místě a přehledně si vše instalovat, najít a zjistit. Takže ikdyž příjde třeba občas nějaká menší aktivita (pauza), Myrtana bude určitě pokračovat a žít dále.
Jinak pokud máte nějaký obecný problém co nemusím řešit nutně já, pište prosím spíše na Discord Myrtany do příslušných chatů, spousta z vás mi píše soukromé zprávy a už neodpovídám všude tolik jako dříve - fakt nemužu vše stíhat. Pokud máte nějaký nutný konkrétní dotaz, nebo prosbu přímo na mě, nebo si u mě platíte Patreon, tak samozřejmě pište.
Jaké jsou plány na rok 2025
Dokončení ručního překladu modifikace New Balance, který už je opravdu z velké části ručním překladem, po dokončení proběhne oznámení a bude probíhat postupně korekce a hráči budou moci hlásit chyby, které ve hře najdou na našem Discordu - podobně jako v polské komunitě. Po dokončení New Balance překladu a dotáhnutí do pomyslné dokonalosti je možné, že se v budoucnu objeví Český AI dabing, který můžete zkusit v Beta verzi i u Údolí Zombie, nicméně tohle závisí na dalších faktorech a opět - nemůžu vše dělat sám.
Dokončení - předělání ChatGPT překladu pro Gothic 3 Union Modpack do ručního překladu, který jsem nedávno vydal.
Dokončení ručního překladu hry Drova - Forsaken Kin a udržování v aktuální verzi
Další přidávání modifikací, pluginů, ninja modů a postupně všeho možného okolo Gothicu, co jsem na web ještě nepřidal a vše co bude vznikat.
Předělávání google strojových překladů na ChatGPT překlady. ChatGPT dělá překlady o dost kvalitnější, nekurví jména NPC, překládá poměrně kvalitně dialogy a zároveň mu lze dávat příkazy, jak různé slova překládat a udrží si tyto instrukce v paměti. Protože už tak ChatGPT prakticky denně využívám, pořídím si prémium, díky kterému bude vše v maximální možné kvalitě. Toto je nejlepší možnost jak můžu v krátkém čase značně zkvalitnit veškeré překlady na modifikace, které zde máme, protože zde v CZ/SK není dostatek nadšenců a překladatelů, abychom byly schopni přeložit všechny mody ručně. I tohle předělávání mi však vezme měsičně nějaké ty peníze a potrvá spoustu hodin.
Na svém Youtube (později streamech) budu odehrávat postupně všechny Gothic modifikace, které zde máme a popularizovat je, po následném dohrání bych chtěl rovněž udělat vždy svou recenzi, kterou můžu přihodit i na web, aby si každý mohl udělat obrázek.
Uvidíme co dalšího se případně objeví :)
Statistiky webu z posledních 365 dní
Comments