Připomínka #1| Gothic 2: Gladiator - Ruční čeština!

Rozhodl jsem se, že uděláme takovou menší novinkovou sérii některých věcí, o kterých třeba nevíte a které tady mohou být trošku zapomenuty.

Gothic 2: Gladiator je unikátní modifikace, která je inspirovaná kultovní hrou Sword and Sandals - my jsme kdysi na základce hráli tuto hru snad všichni, kdykoli jsme byli v počítačové učebně, nebo po škole v knihovně.

V Gothic 2: Gladiator najdete stejné mechaniky jako ve Swords and Sandals a celá modifikace je udělaná přesně v tomto stylu. Nečekejte zde tedy obří otevřený svět, ale spíše menší příběh a hlavně souboje v arénách proti unikátním protivníkům, vylepšování své postavy a nějaké vedlejší úkoly v čase mezi souboji. Modifikace nabízí 4 nové světy, přes 40 soubojů v aréně, různorodé souboje, nové mechaniky, předměty, zvuky, polský dabing a další... Tato modifikace je z dílny autora modu Údolí Zombie.

No a čeština! Já jsem vlastně češtinu pro tento mod udělal asi 2 měsíce po tom co vyšel, takže čeština se zde válí už dost dlouho. Tehda jsem ještě o překládání a AI moc nevěděl, takže jsem tento mod překládal stylem vkládání polského textu do DeepL překladače, který sem však ještě ručně opravoval a upravoval, aby tam nebyly žádné chyby a nesmysly. Čeština taky prošla nějakou korekcí poté při hraní, takže stav češtiny je v dost dobrém stavu a je to na hony vzdálené od google překladu, neřikám však že je perfektní, pro mě je hlavní udělat překlad takový, aby člověk rozuměl tomu, co se v té hře děje a zároveň je tady tisíc dalších modů co překládat.

Takže to je takový tip pro vás, pokud milujete hru Swords and Sandals, nebo tématiku gladiátorů :).

Více o modu a stažení zde - https://www.myrtana.net/gladiator