Gothic 2: New Balance - Pracujeme na Českém AI Dabingu!

Informace

Ahoj, jen rychlé info, které už říkám poslední dny na streamu.

Začali jsme pracovat na Českém dabingu pro New Balance pomocí umělé inteligence.

Poslední měsíce se pracovalo na korekcích dialogů, aby byly dostatečně kvalitní právě pro dabing, protože dabing se dělá podle těch textů ve hře. Drtivá většina dialogů je již ručně přeložená a zkontrolovaná a překlad je nyní na tom dost dobře, co se týče deníku a dialogů. Samozřejmě pár chyb tam stále bude a to budeme dále opravovat.

Dabing i texty modu New Balance budeme dále vyvjíet a vylepšovat. Později bychom chtěli dialogy okořenit větší dávkou vtipu a případně sprostých slov (tam kde se to bude hodit), či případně sedlákům dát méně formální mluvu a další podobné vylepšení, na které jsme se zatím nezaměřovali.

Další věcí je, že tento dabing můžeme použít do dalších modifikací jako Renovation, Guilds a různé další mody na bázi vylepšení Gothicu 2. Stejně tak použijeme dabing z Rozšířené Edice + do Othello modu, Světa Trestanců či Temných Tajemství.

Podpora a váš hlas v dabingu

Pokud nám chcete přispět na tento i další projekty, tak nejlepší možnost je přes Patreon, či mi dejte vědět osobně na Discordu - https://www.patreon.com/c/Fortuno

Členům na Patreonu chceme dát taktéž možnost mít svůj hlas v tomto dabingu a můžete si zkusit nadabovat nějaké NPC, či váš hlas použít do AI dabingu. Zde však ale bude nutné mít dobrý mikrofon, aby vše znělo dobře a bude třeba splnit pár věcí, aby se hlas mohl použít, to už se ale spolu domluvíme. Sám si dabing chci zkusit, ale když to bude znít blbě, tak to nechám být.

Dabing bude relativně brzo hotový a s ním poté rozjedu na YouTube nový průchod New Balance, kde jej budu testovat. Poté se může vylepšovat a samozřejmě po vydání velké aktualizace, kde budou nové postavy bychom chtěli i dabing na nové postavy dodělat. Uvidíme však jak moc to bude drbačka a kolik na to bude třeba času