Gothic 2: New Balance - Více aktualizací + Nová čeština

Před pár dny začaly opět po menší odmlce vycházet aktualizace, takže jsem se k tomu konečně dostal, současně s tím jsem také vydal novou češtinu - více níže.

Aktualizace 23.11.25

• Jedovaté šípy (50 kusů) nyní vyžadují 2 lahvičky jedu k výrobě.

• Zvýšeno poškození dovednosti "Znalost kuše" u Lovce démonů. Tato dovednost nyní také zvyšuje maximální napnutí kuše na ×2 (standardně ×1,5) a snižuje rozptyl boltu z mířidla na polovinu.

• Vypnut fix zvukového managera, který mohl občas způsobovat pády hry.

• Opravená chyba: NPC v horní čtvrti již nezaútočí okamžitě po dialogu; hráč má 12 sekund odejít z domu (kontrola nočního vniknutí).

• Opravená chyba: doprovod hrdiny již neútočí na uspávané nepřátele pomocí runy (pokud NPC již bojuje, útok proběhne normálně).

  
  

Aktualizace 24.11.25

• Odstraněn testovací kód z předchozího patchu, který zpomaloval hru a zobrazoval zprávu.

• Výbušné šípy/bolty se nyní vyrábí po 10 kusech místo 5.

  
  

Aktualizace 26.11.25

• Lovec démonů získal 2 nové dovednosti pro boj zblízka:

  • Svatý pomstítel (od 30. úrovně): 50 % šance způsobit dodatečné poškození tvorům Beliara (nemrtví, démoni), funguje pouze v boji zblízka.

  • Svatý kat (od 35. úrovně): přidává periodické poškození nemrtvým a démonům, funguje pouze v boji zblízka.

• Bažinní golemové (přivolaní) již nemohou zasahovat navzájem magií.

• Buff familiara na vytrvalost nyní funguje s novým systémem vytrvalosti (snižuje požadavky o 20 % místo 30 %).

• Opraveny drobné chyby.

• Lokace s mágem Zeldem vylepšena – odstraněny přebytečné objekty, snížena pravděpodobnost zaseknutí bosse.

  
  

Aktualizace 27.11.25

• Mágovi ohně přidána nová runa na 2. kruh. Učí se u Parlana. Runa způsobuje magické poškození a umožní porážet nepřátele odolné vůči ohni (ohnivé golemové, ještěři, draci). Runa škáluje od 50 % inteligence a má horní bonus inteligence jako runa 4. kruhu. Pro cíle s vysokou odolností proti ohni způsobuje runa dodatečné poškození 50 % z inteligence.

• Runa Pyrokineze (2. kruh): mírně zvýšeno poškození, šance na zapálení, šance na omráčení a periodické poškození.

• Nová výdrž: bonus poškození nyní funguje do 75 % aktuální výdrže (dříve 85 %), polovina bonusu poškození funguje do 50 % vytrvalosti.

• Opraveny drobné chyby u nových schopností Lovce démonů.

• Opraveny drobné chyby.

• Opravená chyba, pokud hrdina umře v dialogu; dialog se nyní automaticky uzavře.

• Množství síry u obchodníků mírně sníženo.

• Opravená barva jmen NPC, pokud je vypnuta volba zvýraznění jmen.

• Opraveno dodatečné poškození šípů a bolty na velké vzdálenosti; limit zvýšen na 3100.

• Opravená chyba s Amulem Rahem a Amulem Sahem; již nemohou střílet jeden na druhého magií.

  
  

Aktualizace 29.11.25

• Opravená chyba, kdy při ukončení proměny mohl hrdina navždy zpomalit, pokud už byl pod efektem zpomalení.

• Vylepšen dar paladina "Ruka Innose": mírně zvýšeno poškození a šance na zásah.

• Druhá léčivá runa paladina je nyní dostupná již od 3. kapitoly, pokud jste zabili Imaraha a Zelda (boss-mág v samostatné lokaci).

• Opravená chyba, pyrokineze již nezapalovala ohnivé nepřátele.

• Opravená chyba, některé úkoly se neuzavřely při přechodu do další kapitoly a zůstávaly v deníku.

• Lovec démonů nyní může obchodovat s Mortisem (kovář milice).

• V menu statistik byly přidány nové typy šípů (dříve se nezobrazovaly).

• Menší opravy ve hře.

• Speciální dar snižující vytrvalost při použití štítu nyní funguje i s novým systémem vytrvalosti.

• Vatras nyní může naučit všechny runy mágů vody na Irdořate (jen pro mágy vody).

• Několika alchymistům v Khorinisu byly přidány malé množství kusadel důlních červů do prodeje (nová hra).

Update češtiny

• Čeština dostala velký update - Ladin15 postupně hru opravuje a korektuje a připravuje dialogy na možnost vytvoření AI českého dabingu, takže byla opravena velká spousta textů

• Další menší opravy a aktualizaci jsem provedl já (Fortuno)

• Pro patchování hry do češtiny připomínám, že je nejlepší náš Myrtana.net aktualizátor češtiny + hry, který na pár kliknutí vždy automaticky aktualizuje hru i český překlad.