Pracovní odstávka a vyjádření + Gothic Remake Čeština a Dabing?

Aktuální situace

Zdravím z pracovního tábora v KLDR (MyrtanaLand). Práce jde dobře a zhruba za týden by mohla být první část Myrtany 2.0 hotová a hned půjde ven. V souvislosti s tím jsem dočasně pozastavil aktualizace modů a tvorbu novinek, abych to stihl rychleji.

Pokud nenastanou komplikace, měl bych to zvládnout v uvedeném termínu a poté se můžeme postupně pustit do dalších částí velkého projektu.

Gothic Remake

Vydání bylo oznámeno na 5. června – to už asi všichni víte. Každopádně chci znovu potvrdit, že i tady budeme Gothic Remake řešit. Na webu bude mít své místo a budeme sledovat aktualizace i veškeré modifikace, na mém YouTube budeme streamovat a dělat videa.

Přistoupíme k tomu stejně jako k ostatním věcem – z trochu jiné perspektivy než oficiální česká komunita. Zaměříme se hlavně na modding, nástroje, mechaniky a případný hardcore obsah. Takže ano, budeme i my součástí tohoto významného eventu, který předčí i kohabitační SMSky pana Macinky (český politický vtípek).

Gothic Remake – čeština a český AI dabing?

Jsem v kontaktu s Farlamem, který povede překlad do češtiny, takže přímo my to dělat nebudeme. Nabídl jsem pouze pomocnou ruku a čekáme, jak se domluvíme.

Je možné, že s překladem nějak pomůžeme. Zároveň zvažujeme i český dabing pomocí umělé inteligence, kterou jsme teď posunuli na novou úroveň.

Zatím ale není nic oficiálně domluveno – pouze o tom informuji.

Aktivita na Discordu

Občas někdo na Discord napíše s prosbou o pomoc. Problém je, že většina členů týmu Myrtana nejsou lidé, kteří by byli neustále aktivní nebo měli kapacitu odpovídat na všechny dotazy. Někteří překládají pravidelně, jiní pomohli nebo pomohou občas.

Nemáme tedy na Discordu vyloženě tým lidí, kteří by byli určení jen na podporu a měli čas řešit všechny technické dotazy.

Ve zkratce: já řeším tak nějak vše kolem projektu, plus streaming a YouTube atd. Spoluzakladatel Marcel se věnuje českému AI dabingu, případně nějakému překladu. Ostatní členové jsou převážně překladatelé nebo autoři návodů, kteří pomáhají podle svých možností a překládají si v excelu.

Občas se tedy stane, že někdo napíše na Discord a odpověď nepřijde. Někdy pak odejde naštvaný – stává se to u českých i zahraničních hráčů. Za to se omlouvám, ale není v mých silách pomáhat všem, zvlášť když je nás na Discordu přes tisíc.

Běžné dotazy typu „jak něco nastavit“ jsem zvládal řešit, když tu byly desítky nebo stovky lidí. Teď už to ale při tomto rozsahu není možné, pokud mám zároveň tvořit další obsah.

Navíc jsem introvert a někdy fakt potřebuju klid, nebo toho dělám hodně, takže všem co někdy neodepíšu sory..:D. Nejčastěji je to tak, že o tom vím a pak prostě zapomenu a zahrne se to jinýma zprávama.