Gothic 2: New Balance - Velká aktualizace češtiny

Proběhla velká aktualizace češtiny, na které se pracovalo měsíc a půl ve dvou lidech. Ladin15 provádí postupnou korekci a proletěl, zkontroloval a opravil prvních 13 tisíc řádků ve skriptech. Mým úkolem bylo převádět dialogy a zápisky do deníku, které stále byly přeložené strojově přes google do prémiového AI překladu (stejně jako jsem překládal Legend of Ahssun či Lobos). Takto jsem převedl asi 25 tisíc dialogů a zápisků do deníku a zbývá už pouze posledních 5-10 tisíc řádků dialogů a deníku. Kromě toho došlo k opravě spousty dalších věcí, na které jsem narazil a které jste hlásili.

Čeština jde klasicky stáhnout na google disku ručně nebo přes aktualizátor. Zároveň se okamžitě začne pracovat na další verzi češtiny. Ladin bude pokračovat v korekcích a já provedu převedení poslední části dialogů a zápisku do deníku do AI překladu a provedu opravu všech předmětů ve hře a jejich popisků. Pokud chcete, můžete už normálně hlásit jakékoli chyby v příslušném kanálu na Discordu a já vše co nahlásíte postupně opravím - https://discord.com/channels/698176261813567628/1184931369357414400

NB disk - https://drive.google.com/drive/folders/1onSWrKizPuGAu8TGWnuSa4gM0JEemGe5