top of page
Vyhledat
Obrázek autoraF0rtuno

Gothic 2: New Balance - Nová verze češtiny 27.10.2024

V této verzi jsem se podíval především na opravu a vylepšení některých věci.


  • Přidal jsem do hry nový vzhled dialogových oken s rámečkem a černým částečně průhledným pozadím (zde se můžete vyjádřit, mohu to pozadí případně ještě více zprůhlednit).

  • Přidal jsem strafování do boku se zbraní v ruce (úkroky do stran), tak aby probíhalo plynuje a hrdina nedělal takové divné dementní úkroky, v boji tak budeme o něco pohyblivější . Funguje to i s jednoručníma i obouručníma zbraněma.



  • Intro (když zapnete novou hru a letí kamera kolem Xardasovy věže a Xardas vypráví) je nyní v češtině. Udělal jsem pro to jednoduchý AI překlad a namluvení hercem podobného stylu hlasu jako má Xardas, později to upravím tak, aby to byl přímo Xardasův hlas. Teď mi šlo o to, aby hráč rozuměl tomu, co se tam říká. Stejná věc se později provede pro rozhovor u kruhu Slunce mezi Xardasem, Vatrasem a Pyrokarem. Vím že to zatím není top, nemá to správný hlas a ai délku, ale alespoň tomu jde rozumět, později se vše vylepší, berte to jako pracovní verzi.


  • Opravena ingame nápověda - přibyly v ní nějaké nové poznámky a rady v nových aktualizíacích. Nápověda je pod tlačítkem H a spousta dotazů, na které se ptáte na Discord najdete tam - několik rad do začátku, jak zapnout Marvina, či kde najít a jak vyřešit některé věci. Nápovědu později ještě více vylepším co se vzhledu a případně i co se obsahu týče.


  • Opraveny dialogy učení prášků u Zvěda


Projel jsem některé knížky s popiskama run a schopností přes ChatGPT aby tam nebylo tolik chyb a šlo textu lépe porozumět (názvy zatím nejsou sjednocené):


  • Opravena kniha run temného rytíře

  • Opravena knížka základů boje na blízku

  • Kniha dovednosti alchymie

  • Kniha základy lovu

  • Kniha základy kovářství

  • Magie Myrtany

  • Kniha lovce démonů - schopnosti

  • Fingersovy záznamy alchymie

  • Tajemství výřečnosti

  • Dovednosti zvědů

  • Podrobný popis prášků

  • Kniha vývoje prokletých

  • Obecné dovednosti prokletých

  • Schopnosti prokletého válečníka

  • Kniha temné a krvavé magie

  • Schopnosti pěstního bojovníka

  • Další knihy prokletých

------------------------------------------------------------------------

  • Opraveny popisy prokletých (dovednosti a hlášky)

  • Přeloženy texty v pluginu Cesta Zkoušek (po vzoru Kingdom Come - lektvar na ukládání hry je Sejvovice, Nerfy jsou Negativní perky), přeloženy jsou také dialogy u soch a tak dále

  • Opraven název úkolu Víno z Archolosu (před aktualizací tento úkol případně dokončete, jinak se vám bugne v deníku)

  • Opraven dialog u toho když se stanete Mistrem jedů dialog je nyní - Stát se mistrem jedů (přijmout lektvar)

  • Opraveny dialogy znesvěcení zbrojí temného rytíře

  • Opraven popis bonusů u brnění (odolnost/proti odhození)

  • Opraveny anglické názvy brnění na české

  • Opraveny názvy luků v dialozích craftění

  • Opraveny popisy klávesových zkratek

  • Změněn název Bonus za vlastnictví za Bonus k dovednosti

  • Opraveno pár dalších náhodných chyb, na které jsem narazil

  • Přidán plugin pro zobrazení stavu hry (NB_GothicRichPresence.) přímo do češtiny - má jen 320 kb. Pro zobrazení však musíte mít tuto funkci zaplou na Discordu.


Samotný skriptům s dalšíma verzema roste o něco málo velikost samotné češtiny a stejně tak, když já do ní nyní přidám nový obsah, takže nyní budu soubory balit s největší úrovní komprese, aby při stahování měly co nejméně MB.


67 zobrazení0 komentářů

Nejnovější příspěvky

Zobrazit vše

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
bottom of page