Novinky na Myrtaně 29.10.2025

Pojďme se podívat na pár novinek, které často zmiňuji ve svých streamech na YouTube, ale ať to máme i tady ve formě textu. Taky určitě ne všichni sledují moje blbé kecy na YouTube. Zkusím stručně vypíchnout, co je nového a co se děje.

Nový člen týmu

• Dlouhodobý podporovatel MucoBubux byl přijat do týmu jako nový překladatel/korektor a hned jsme rozjeli projektíky.

Automatický skript na překlad modů

• Spoluzakladatel Marcel dokončil a dal mi skript na automatický překlad modifikací pro Gothic 1 a Gothic 2. Všechny modifikace nyní můžeme přes umělou inteligenci – ChatGPT – automaticky přeložit do češtiny pomocí nejnovějšího modelu. V praxi to znamená, že si můžu jít spát, zapnout skript, a jakmile se probudím, bude přeložen mod o velikosti 30 tisíc řádků. Na nás pak bude jen korekce, oprava chyb a příprava. Nicméně je to propojeno přes API klíč a každá modifikace něco stojí. I tak je to poměrně levné, a teď můžu místo Google překladů převádět všechny mody na tento lepší překlad a zároveň přidávat nové nepřeložené mody :)

Gothic 3: Union Modpack Nová Čeština

• V dalších dnech započne ruční/premium AI překlad Union Modpacku pro Gothic 3 – konečně! Aktivně na tom zatím bude pracovat jeden člověk a uvidím, jestli pošlu na pomoc další překladatele, nebo jestli se mezitím pustíme do jiných projektů. Každopádně to bude trvat pár měsíců. Lidi se ptají na aktualizace, takže je zde na webu opět budu oznamovat, i když čeština zůstane zaseknutá na staré verzi, dokud se nedodělá ta nová. Kdo je ochoten hrát anglicky, může hrát s anglickým ručním překladem od Romaneze, což je taky člen našeho týmu, který svůj překlad udržuje v nových verzích (já na to ale nemám čas).

Sekce "Na čem se pracuje"

• Na web a Discordu vytvořím speciální sekci „Na čem se pracuje“, kde budou vypsané aktuální projekty a případně i lidé, kteří na nich pracují. Příjde mi to fajn, aby měli lidi přehled o tom, co se tvoří. Data, kdy to bude hotové, tam ale psát nebudu.

Of Ash And Steel

• Příští měsíc vyjde Of Ash and Steel, což si chci vzít jako svůj osobní projekt a vytvořit pro tuto Gothic-like hru češtinu. Pro playtest byla vytvořena DeepL čeština od jednoho překladatele, ale ten už nicméně nepřekládá. Sehnal jsem tedy nějakou pomoc a Of Ash and Steel přeložím opět skrze premium ChatGPT model s ručními korekcemi. Překládat ale začnu až po vydání hry, protože čekám na soubory plné verze.

Drova: Forsaken Kin

• Po dokončení Of Ash and Steel se pustím do dokončení překladu Drovy, což je dlouhodobý rest a něco, co také nikdo neudělal, takže na to čekáte. Na internetu sice existuje čeština, ale opět jde o dost nekvalitní DeepL překlad, který navíc hru trochu rozbil. Chci pro vás Of Ash and Steel i Drovu nachystat do Vánoc, abyste si ve volnu mohli tyto hry užít.

Český AI Dabing + Anglický AI Dabing

• Současně Marcel pracuje na dabingu pro některé české mody (Rozšířená Edice +), který brzy i s dabingem vydáme. Také pracuje na anglickém dabingu pro Othella a Rozšířenou Edici +. Zde děkujeme Slavikovi, který chce tyto dabingy na objednávku pro podporu zahraniční komunity. Následně budeme pokračovat s dalšími mody a třeba se budou dabovat i mody, které vůbec dabing nemají.

Vás hlas v Gothic modu?

• Pro podporovatele dávám možnost mít svůj hlas v AI dabingu jednoho či více modů. Je však nutné podotknout, že člověk musí splňovat určitá kritéria, abychom jeho hlas mohli použít. Je třeba mít kvalitní mikrofon a přečíst co nejlépe zadaný text s projevením emocí, aby i následný hlas v dabingu měl různé citové zbarvení. Jedná se o možný bonus pro kámoše a podporovatele. Nechci dávat tuto možnost všem, protože i nastavování hlasů nám vezme nějaký čas.

New Balance překlad a Dabing?

• Na korekci modifikace New Balance aktuálně maká Ladin15, který opravuje dialogy a přípravuje je na AI český dabing, který bude, ale bude drahý :D, musí se ale prvně doopravit dialogy.

Dabingy dalších her?

• Teoreticky naše znalosti a Know How můžeme přemístit i na další hry. Například Drova: Forsaken Kin má také tiché dialogy a přidat tam dabing by bylo taky něco zajímavého co by určitě technicky šlo, stejně tak český dabing Of Ash And Steel... ale to jsou pouze takové nápady a návrhy na někdy... Prvně to chce vůbec přeložit.

Risen a překvápko

• V dalších dnech udělám jednoduchý návod na instalaci Risenu + případně ještě nějaké videa k tomu. Máme pro vás taky menší překvápko a možná rozjedu celou sérii na YouTube streamech, bo jsem na to dostal nějak chuť.

Nové mody

• Do konce roku výjdou oficiálně minimálně 2 nové mody, jejich překlad co nejdříve provedeme a čas od času přidám na web starší mod, který zde ještě chybí, takže o nové objevy nebude nouze .

Kdybyste mě chtěli motivovat, tak můžete skočit na můj Patreon a něco málo mi tam hodit, třeba i s textem co byste si přáli či na co přispíváte. Z Patreonu také nyní platím Automatické AI překlady modů. - https://www.patreon.com/Fortuno